გრიგოლ გურიელის “პროტოკოლის” მიხედვით – „мѣсто пребыванію своего въ город Озургеты (древній Озрахетъ)“, ანუ ოზურგეთს იხსენიებს ძველი სახელით, რომელიც ქართული ვარიანტით უნდა იყოს “ოძრახეთი” ან “ოზრახეთი”.
.
ამჟამად მივაგენი ფრანგი გეოგრაფის მიშელ-ანტუან ბოდრანის (Baudrand, Michel-Antoine: Geographia) 1682 წელს პარიზში ლათინურ ენაზე გამოცემულ “გეოგრაფიას”, რომლის მიხედვით – ოზურგეთი არის საქართველოს გურიის პრვინციის მთავარი ქალაქი, ასევე აღნიშნულია ქალაქის ლათინური ძველი სახელი – OSURIETUM (ოზურიეთუმი), ოსზარხეთი, ოფზარხეთი, ოსზარხეთი. ამასთანავე ბოდრანი უთითებს, რომ ოზურგეთი არის კოლხური ქალაქი აფია, აგრეთვე არის მითითება იმაზე, რომ ოზურგეთის მდებარეობს კოლხეთის რეგიონ აფიაში.
.
შევცადე ლათინური ტექსტის გადათარგმნა translate.google მეშვეობით, რომლის შედეგები ასეთია:
– OSURIETUM, & Ozurietum, Ofzurgheti, urbs Afiæ in Georgia regione, & in Guria provincia. Vide Ozurietum. (ოზურიეთუმი, ოფზურგეთი, ქალაქი აფია საქართველოს რეგიონში და გურიის პროვინციაში. იხილეთ ოზურიეთუმი);
– Ofzurgheti, Ozurietum, oppidum Afiæ in Colchide (ოფზურგეთი, ოზურიეთუმი, ქალაქი აფია კოლხეთში);
– OZURIÉTUM, Oszargheti, urbs Georgia regionis in Afia, & in Guria provincia (ოსზარხეთი, ქალაქი საქართველოს რეგიონში აფიაში. და გურიის პროვინციაში);
![](https://scontent.ftbs5-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/347272667_10159297997171441_1958258689368962416_n.jpg?stp=dst-jpg_p350x350&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=JNwgnTWSKJcAX_Shjqf&_nc_ht=scontent.ftbs5-2.fna&oh=00_AfA718AnHm7BDPtpGyCGCWnLjvph3XAWjcuWoaDdkB-wvw&oe=6493A621)
![](https://scontent.ftbs5-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/347637871_10159298016501441_4384559408650235015_n.jpg?stp=dst-jpg_s600x600&_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=CuWpV_jrNH8AX8n7T_8&_nc_ht=scontent.ftbs5-2.fna&oh=00_AfBu_mbuwv6zNbYqZjAoN9f6SSSd7iREhjo7oIs7ziXaUA&oe=64946BEE)
![](https://scontent.ftbs5-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/347414847_10159298016506441_5889241113291055753_n.jpg?stp=dst-jpg_s600x600&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=YhhvI8vgF10AX8hh4Vu&_nc_ht=scontent.ftbs5-2.fna&oh=00_AfCmKCoeplhy7-AmDUpzHezkfUmNrL0eDkUefUhC9sD2MQ&oe=6493D82F)
![](https://scontent.ftbs5-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/347250100_10159298016511441_2477966807181405763_n.jpg?stp=dst-jpg_p206x206&_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=ty5XBL7WWykAX8vgZzQ&_nc_ht=scontent.ftbs5-2.fna&oh=00_AfDLkTloQ4BNQuYEcz7gpgn2-lMD2Pl9DLgE4Nb-86O6sg&oe=64936B54)
მოამზადა კახა ჩავლეშვილმა