ფრანგი გეოგრაფის მიშელ-ანტუან ბოდრანის ძალიან საინტერესო ცნობები ოზურგეთის შესახებ

გრიგოლ გურიელის “პროტოკოლის” მიხედვით – „мѣсто пребыванію своего въ город Озургеты (древній Озрахетъ)“, ანუ ოზურგეთს იხსენიებს ძველი სახელით, რომელიც ქართული ვარიანტით უნდა იყოს “ოძრახეთი” ან “ოზრახეთი”.

ამჟამად მივაგენი ფრანგი გეოგრაფის მიშელ-ანტუან ბოდრანის (Baudrand, Michel-Antoine: Geographia) 1682 წელს პარიზში ლათინურ ენაზე გამოცემულ “გეოგრაფიას”, რომლის მიხედვით – ოზურგეთი არის საქართველოს გურიის პრვინციის მთავარი ქალაქი, ასევე აღნიშნულია ქალაქის ლათინური ძველი სახელი – OSURIETUM (ოზურიეთუმი), ოსზარხეთი, ოფზარხეთი, ოსზარხეთი. ამასთანავე ბოდრანი უთითებს, რომ ოზურგეთი არის კოლხური ქალაქი აფია, აგრეთვე არის მითითება იმაზე, რომ ოზურგეთის მდებარეობს კოლხეთის რეგიონ აფიაში.

შევცადე ლათინური ტექსტის გადათარგმნა translate.google მეშვეობით, რომლის შედეგები ასეთია:

– OSURIETUM, & Ozurietum, Ofzurgheti, urbs Afiæ in Georgia regione, & in Guria provincia. Vide Ozurietum. (ოზურიეთუმი, ოფზურგეთი, ქალაქი აფია საქართველოს რეგიონში და გურიის პროვინციაში. იხილეთ ოზურიეთუმი);

– Ofzurgheti, Ozurietum, oppidum Afiæ in Colchide (ოფზურგეთი, ოზურიეთუმი, ქალაქი აფია კოლხეთში);

– OZURIÉTUM, Oszargheti, urbs Georgia regionis in Afia, & in Guria provincia (ოსზარხეთი, ქალაქი საქართველოს რეგიონში აფიაში. და გურიის პროვინციაში);