“სუფსის თვალი” – ძველი ქართული რუკის ფრანგული ასლი

”ფრანგულ არქივში მივაგენი ძველი ქართული რუკის ფრანგულ ასლს. რუკაზე ქართულ აღნიშვნებზე გაკეთებულია თარგმანები რუსულ და ფრანგულ ენებზე. რუკაზე მითითებული არ არის მაგრამ მისი ქართული ვარიანტი შედგენილი უნდა იყოს ქართველი საეკლესიო-საზოგადო მოღვაწისა და კარტოგრაფის ტიმოთე გაბაშვილის (1703-1764) მიერ, რომლმაც 1738 წელს შედაგინა დასავლეთ საქართველოს და მათ შორის გურიის რუკა.

.

ამავე რუკაზე მდინარე სუფსის ზღვასთან შესართავში აღნიშნულია სიმაგრე – წარწერით “სუფსის თვალი”, აქვე არის შემდეგში ფანგულ ასლზე დატანილი პუნქტის ნომერი – 165, ამ ნომერის განმარტება ფრანგულ ენაზე გახლავთ – haven (თავშესაფარი); ამ სიმაგრის შესახებ ინფორმაცია არ მაქვს, მაგრამ სავარაუდოდ აქ ან მისგან არცთუ ისე შორს უნდა მდგარიყო მალთაყვა/გრიგოლეთი ცნობილი “ჯიხური”, რომელსაც საბაჟოს დანიშნულება ჰქონდა და გურიის მებაჟეებს ებარათ.”

.

ქართული რუკის ფრანგული ასლი ფრაგმენტი

კახა ჩავლეშვილი