როგორ გამოხატავენ გურიაში სათქმელს — გურული დიალექტის სახალისო მაგალითები

ქართული ენის მრავალფეროვნების ერთ-ერთი მთავარი განმსაზღვრელი სხვადასხვა მხარეში გავრცელებული დიალექტები რომაა, ეს ყველასთვის ცნობილია. ხოლო იმის დასადასტურებლად, თუ რამდენად მომხიბვლელი, უნიკალური და კომიკური შეიძლება იყოს კონკრეტული კუთხის მოსახლეობისთვის დამახასიათებელი მეტყველება, Facebook-ზე ერთ-ერთმა ქართველმა მომხმარებელმა პოსტიც გამოაქვეყნა, სადაც ცნობილი მიმის შთაგონებით ყველას გურული დიალექტის თავისებურება შეახსენა.

“გურიაში იმას კი არ ვამბობთ “ცოტა მადროვე”, არამედ “ა, ცა, მაცა პაწა” და ვფიქრობ, ეს მშვენიერია”.

ეს ერთგვარი წამოწყება In Guria We Don’t Say (გურიაში იმას კი არ ვამბობთ) ბევრმა მომხმარებელმა აიტაცა და საბოლოოდ, ასეულობით ერთმანეთზე უფრო სახალისო ვერსია დაგროვდა, რომელთაგან რამდენიმე გამორჩეულს ახლა შემოგთავაზებთ:

1. In Guria we don’t say: “shut the fuck up!”. We say: “ენა გეიწყვიტე პირში!” and I think that’s beautiful

2. In Guria we don’t say “for example”. We say “იმისარიყოს” and and I think that’s beautiful

3. In Guria we don’t say “don’t worry” but we say “მაი არაა პრობლემა და რომც იყოს პრობლემა, არც მაი არაა პრობლემა” and I think that’s beautiful

4. In Guria we don’t say “such a lovely baby boy”, we say “ჩემი კუტაკვერცხება ბიჭი” and I think that’s beautiful

5. In Guria we don’t say “in the jungle”, we say “საცხა გვინძღებში” and I think that’s beautiful

6. In Guria we don’t say “look how she/he is sitting”. We say “გუუხედე ერთი რაფერაა წამოპლაკული” and I think that’s beautiful

7. In Guria we don’t say “you got what you deserved,” we say “ე” and I think that’s beautiful

8. In Guria we don’t say “fuck off”. We say “დამეთხუე ერთი თუ კაცი ხარ” and I think that’s beautiful

9. In Guria we don’t say “give me that green cup”. We say “იქანე იმის გვერძე იი რო დევს მომიტანე” and I think that’s beautiful

10. In Guria we don’t say “I’m disappointed”. We say “აი თლა აბდალი ყოფილა” and I think that’s beautiful

11. In Guria we don’t use “Present Perfect Tense,” we just say “გუშხამ” and I think that’s beautiful

12. In Guria we don’t say “it’s too old”, we say “ადამ კუკუს დროინდელი” and I think that’s beautiful