”აწამებენ ემოციურად, ათრევენ თმით იატაკზე და იძულებით უკეთებენ უცნობ ნივთიერებებს”- ელენა კოგან-კიკაბიძის წერილი ემანუელ მაკრონს

ელენა კოგან-კიკაბიძის ღია წერილი საფრანგეთის რესპუბლიკის პრეზიდენტს ბ-ნ ემანუელ მაკრონს,

საფრანგეთის რესპუბლიკის ევროპისა და საგარეო საქმეთა სამინისტროს,

საფრანგეთის რესპუბლიკის სენატსა და გენერალურ ასამბლეას,

საფრანგეთის რესპუბლიკის ყველა პატივცემულ მოქალაქეს,

ძვირფასო ბატონებო და ქალბატონებო,

“ერთადერთი, რაც აუცილებელია ბოროტების ტრიუმფისთვის, არის კეთილი ადამიანების უმოქმედობა.”ეს არის მიზეზი, რის გამოც მოგმართავთ დღეს. მე აღარ შემიძლია ვიჯდე და ვუყურო მიხეილ (მიშა) სააკაშვილის არაადამიანურ მოპყრობას საქართველოს რესპუბლიკის დღევანდელი ხელისუფლების მხრიდან. მიხეილ სააკაშვილი იყო საქართველოს მესამე პრეზიდენტი, ახლა კი ის პოლიტპატიმარია. ის 40 დღეზე მეტია შიმშილობს და გუშინ იქნა გადაყვანილი უმაღლესი დონის უსაფრთხოების საპყრობილეში. მას უარს ეუბნებიან სათანადო სამედიცინო დახმარებაზე, აწამებენ როგორც ფიზიკურად, ისე ემოციურად, ათრევენ თმით იატაკზე და იძულებით უკეთებენ უცნობ ნივთიერებებს. მას უარი ეთქვა ადვოკატებთან, ომბუდსმენთან, პარლამენტის წევრებთან, ოჯახის წევრებთან ვიზიტზე და კომუნიკაციაზე. მას ასევე უარი ეთქვა სათანადო დაცვაზე. გუშინ ათიათასობით ადამიანი გამოვიდა ქუჩებში მიშას დაპატიმრების წინააღმდეგ გასაპროტესტებლად. იმედი მაქვს, რომ თქვენ და საფრანგეთის მოსახლეობამ გაიგეთ ამ სიტუაციის შესახებ ახალი ამბების რეპორტაჟებიდან. რატომ გწერთ ამის შესახებ? მიზეზი ისაა, რომ საქართველოში ორი ყველაზე გავლენიანი ადამიანი – საფრანგეთის მოქალაქეები არიან. საქართველოს მოქმედი პრეზიდენტი სალომე ზურაბიშვილი და მმართველი პარტია „ქართული ოცნების“ მილიარდერი დამფუძნებელი ბიძინა ივანიშვილი. გარწმუნებთ, რომ ორივემ კარგად იცის მიშას დაკავებისა და არასათანადო მოპყრობის, ასევე მისი ადამიანის უფლებების აბსოლუტური დარღვევის შესახებ. საქართველოს მრავალი მოქალაქის თქმით, მიშა ივანიშვილის პირდაპირი ბრძანებით დააკავეს, რადგან ის მიშას პირად მტრად მიიჩნევს. სულ მცირე, ივანიშვილი და ზურაბიშვილი არ მოქმედებენ და არ იცავენ მიშას, რადგან მის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება. ამიტომ ისინი პასუხისმგებელნი არიან პოლიტიკური ოპონენტის მიმართ სასტიკ და არაადამიანურ მოპყრობაზე. ეს ქცევა მიუღებელია საფრანგეთის მოქალაქეებისთვის ან თავისუფალი სამყაროს ნებისმიერი მოქალაქისთვის. ცოტა ხნის წინ საფრანგეთმა ბიძინა ივანიშვილს საპატიო ლეგიონის კავალიერის წოდება მიანიჭა. ნუთუ მსგავსი მისი ქმედება არის ის რაც აისახება ლეგიონის ღირებულებებში? პოლიტიკური პატიმრების დევნა და წამება? შესაძლოა, ასეთი პრესტიჟული ჯილდოს მინიჭების ნაცვლად, საფრანგეთის მთავრობამ უნდა განიხილოს მისთვის საფრანგეთის მოქალაქეობის ჩამორთმევა.სულ მცირე, მათ უნდა საყვედური გამოუცხადონ და შეახსენონ, რომ საფრანგეთის მოქალაქეებს აქვთ მოვალეობა და პასუხისმგებლობა პატივი სცენ ადამიანის ფუნდამენტურ უფლებებს და მათ არ შეუძლიათ მათი დარღვევის პროვოცირება ან მოთმინება.თავისუფლება, თანასწორობა, ძმობა მხოლოდ სამი სიტყვა არ არის! ისინი განასახიერებენ იმ ღირებულებებს, რომლებიც საერთოა ყველა ფრანგისთვის. მე ვიცი, რომ თქვენ გჯერათ, რომ ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი და რომ ყველამ უნდა გამოიჩინოს ძმობა. ფრანგები ამაყობენ ამ ღირებულებებით, რომლებიც  წარმოადგენენ ამ ერს მთელ მსოფლიოში. გაუხარდება ფრანგ ხალხს იმის ცოდნა, რომ მათი ქვეყნის მოქალაქეები და ღირსების ლეგიონის რაინდი მიმართავენ ასეთ სისასტიკეს? ე ასე არ ვფიქრობ.შესაძლოა, საფრანგეთის რესპუბლიკამ შეახსენოს თავის მოქალაქეებს ივანიშვილსა და ზურაბიშვილს, რომ მოქალაქეობა მოყვება არა მხოლოდ პრივილეგიებს, არამედ პასუხისმგებლობებსაც.ვთხოვ ამაყ ფრანგ ხალხს შეუერთდეს ქართველ ხალხს და მოვითხოვ, რომ ამ ორმა ფრანგმა მოქალაქემ მიიღონ ზომები მიხეილ სააკაშვილის მიმართ არაადამიანური მოპყრობის დაუყოვნებლივ შეწყვეტის მიზნით, სასწრაფოდ გადაიყვანონ შესაბამის სამედიცინო დაწესებულებაში და დაუყოვნებლივ გაათავისუფლონ კანონიერ და სამართლიან სასამართლომდე. არ დაგვავიწყდეს, რომ – „ერთადერთი, რაც აუცილებელია ბოროტების ტრიუმფისთვის, არის კეთილი ადამიანების უმოქმედობა“.საფრანგეთის ყველა კეთილ ადამიანს ვთხოვ, დაგვეხმაროს ბოროტებაზე გამარჯვებაში!

პატივისცემით,

ელენა კოგან-კიკაბიძე

——————————

———————————-

ORIGINAL

Le 9 novembre 2021

Tbilisi, Géorgie

Lettre ouverte adressée au :

Président de la République française – Emmanuel Macron

Le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères de la République française

Le Sénat et l’assemblée générale de la République française

Tous les bons citoyens de la République française

Messieurs et Mesdames,

«La seule chose nécessaire au triomphe du mal, c’est que les hommes de bien ne fassent rien.»

C’est la raison pour laquelle je m’adresse à vous aujourd’hui. Je ne peux plus m’asseoir tranquillement et regarder le traitement inhumain de Mikhail (Misha) Saakachvili par la décision de la République de Géorgie. Mikhail Saakashvili était le troisième président de Géorgie et est maintenant un prisonnier politique. Il est en grève de la faim depuis plus de 40 jours et a été transféré hier dans une prison de haute sécurité. Il s’est vu refuser un traitement médical approprié, torturé à la fois physiquement et émotionnellement, traîné sur le sol par les cheveux, injecté de force avec des substances inconnues. Il s’est vu refuser la visite et la communication avec ses avocats, son médiateur, des députés et des membres de sa famille. Il s’est également vu refuser une audience appropriée et toute défense.

Des dizaines de milliers de personnes sont dans les rues pour protester contre l’emprisonnement de Misha. Mais je suis sûr que vous et au moins certains des résidents de la France êtes au courant de cette situation par les informations. Alors pourquoi vous ai-je écrit à ce sujet ? La raison en est que deux des personnes les plus influentes de Géorgie sont des citoyens français — Salome Zurabishvili — la présidente sortante de Géorgie et Bedzina Ivanishvili – la milliardaire créatrice du parti au pouvoir «Georgian Dream». Je peux vous assurer qu’ils sont tous deux parfaitement conscients de la détention de Misha et de ses mauvais traitements et de la violation absolue de ses droits humains. L’opinion de la plupart des citoyens géorgiens est que la détention de Misha a été directement ordonnée par Ivanishivili car il considère Misha comme son ennemi personnel.

En tant que citoyens géorgiens, Ivanishvili et Zurabishvili n’ont pas agi en ne protégeant pas Misha car sa vie est en danger. Ils sont donc responsables du traitement atroce et inhumain d’un opposant politique. Ce n’est pas le comportement accepté des citoyens français ou de tout citoyen du monde libre. La France a récemment décerné à Bedzina Ivanishvili le titre de Chevalier de l’Ordre de la Légion d’honneur. Est-ce ce que représente la Légion ? La persécution et la torture des prisonniers politiques ? Peut-être qu’au lieu d’accorder un titre aussi prestigieux, le gouvernement français devrait envisager de retirer sa nationalité française. À tout le moins, ils devraient être réprimandés et rappelés que les citoyens français ont l’obligation et la responsabilité de respecter les droits fondamentaux de l’homme et ne peuvent causer ou cautionner une violation de ceux-ci.

Liberté, Égalité, Fraternité ne sont pas que trois mots ! Ils représentent les valeurs qui unissent tous les Français, qui croient que chacun naît libre et égal avec tous et que chacun doit faire preuve de fraternité. Les Français sont fiers de ces valeurs qui représentent cette nation dans le monde entier. Le peuple français serait-il heureux d’apprendre que des citoyens de leur pays et pas moins qu’un chevalier de la Légion d’honneur cautionnent des actes aussi atroces ? Je ne pense pas. Peut-être que la grande République française pourrait rappeler à Mme Zurabishvili et à M. Ivanishvili qu’avec la citoyenneté viennent non seulement des privilèges, mais aussi des responsabilités.

Je demande au fier peuple français de rejoindre le peuple géorgien et exige que ces deux citoyens français prennent les dispositions nécessaires pour la cessation immédiate de tout traitement inhumain de Mikhaïl Saakachvili, son transfert immédiat dans un établissement médical approprié et sa libération immédiate jusqu’à ce qu’un et un procès équitable aura lieu.

N’oublions pas que – «La seule chose nécessaire pour le triomphe du mal est que les hommes de bien ne fassent rien»,

Je demande à tout le bon peuple de France de nous aider dans la victoire sur le mal!

Sincèrement,

Elena Kogan-Kikabidze

November 9, 2021

Tbilisi, Georgia

Open letter to: President of the French Republic – Emmanuel Macron

The Ministry for Europe and Foreign Affairs of the French Republic

The Senate and the General Assembly of the French Republic

All Good Citizens of the French Republic

Dear Ladies and Gentlemen,

“The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing,”

This is the reason that I am addressing you today. I can no longer quietly sit back and watch the inhumane treatment of Mikhail (Misha) Saakashvili by the ruling of the Republic of Georgia.

Mikhail Saakashvili was the third president of Georgia and is now a political prisoner. He has been on a hunger strike for over 40 days and was transferred to a high-security prison yesterday. He has been denied proper medical treatment, tortured both physically and emotionally, dragged on the floor by his hair, forcibly injected with unknown substances. He has been denied visitation and communication with his lawyers, ombudsman, members of parliament, family members. He has also been denied a proper hearing and any defence.

Tens of thousands of people are on the streets protesting Misha’s imprisonment.

But I’m sure that you and at least some of the residents of France know of this situation from the news.

So why am I writing you regarding this matter? The reason being that two of the most influential people in Georgia are French citizens – Salome Zurabishvili – the incumbent President of Georgia and Bedzina Ivanishvili – the billionaire creator of the ruling party “Georgian Dream”. I can assure you that they are both absolutely aware of Misha’s detention and his ill treatment and the absolute contravention of his human rights. The opinion of most Georgian citizens is that Misha’s detention was directly ordered by Ivanishivili as he considers Misha his personal enemy.

As citizens of Georgia both Ivanishvili and Zurabishvili have failed to act by not protecting Misha since his life is in danger. They are therefore responsible for the atrocious and inhumane treatment of a political opponent.

This is not the accepted behaviour of French citizens or of any citizen in the free world.

France recently awarded Bedzina Ivanishvili the title of Knight of the Order of the Legion of Honour. Is this what the Legion stands for? The persecution and torture of political prisoners?

Perhaps instead of granting such a prestigious title, the French government should be considering striping his French citizenship.

At the very least, they should be reprimanded and reminded that French citizens have an obligation and a responsibility to uphold basic human rights and can not cause or condone violation of these.

Liberty, Equality, Fraternity are not just three words! They represent the values which unite all French people, who believe that every person is born free and equal with everyone else and that each person must show fraternity. The French are proud of these values which represent this nation the world over. Would the French people be happy to find out that citizens of their country and no less than a Knight of the Legion of Honour, are condoning such atrocious acts? I don’t think so.

Perhaps Mrs. Zurabishvili and Mr. Ivanishvili could be reminded by the great French Republic that with citizenship come not just privileges but also responsibilities.

I ask for the proud French people to join the Georgian people and demand that these two French citizens arrange for the immediate cessation of all inhumane treatment of Mikhail Saakashvili, his immediate transfer to a proper medical facility and his immediate release until such time that a legitimate and fair trial will be held.

Let us not forget that – “The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing,”

I ask all the good people of France to help us in the victory over evil!

Sincerely,

Elena Kogan-Kikabidze

———————————-

9 ноября 2021 г.

Тбилиси, Грузия

Открытое письмо

Президенту Французской Республики господину Эммануэлю Макрону,

Министерству Европы и Иностранных дел Французской Республики,

Сенату и Генеральной Ассамблее Французской Республики,

Всем добрым гражданам Французской Республики,

Уважаемые дамы и господа,

«Единственное, что необходимо для торжества зла, – это бездействие добрых людей»

Это и есть причина, по которой я обращаюсь к вам сегодня. Я больше не могу спокойно сидеть сложа руки и наблюдать за бесчеловечным обращением с Михаилом (Мишей) Саакашвили нынешним правительством Республики Грузия.

Михаил Саакашвили был третьим президентом Грузии, а теперь политзаключенный. Он голодает более 40 дней и вчера был переведен в тюрьму строгого режима. Ему отказывают в надлежащей медицинской помощи, пытают как физически, так и эмоционально, волочили за волосы по полу, насильно вводили неизвестные вещества. Ему отказали в свиданиях и общении с его адвокатами, омбудсменом, членами парламента, членами семьи. Ему также было отказано в надлежащем слушании дела и какой-либо защите.

Десятки тысяч людей вышли на улицы, протестуя против заключения Миши в тюрьму.

Я надеюсь что вы и хотя бы жители Франции знаете об этой ситуации из новостей.

Так почему я пишу вам по этому поводу? Причина в том, что два самых влиятельных человека в Грузии – граждане Франции – это действующий президент Грузии, Саломе Зурабишвили и миллиардер-создатель правящей партии «Грузинская мечта», Бидзина Иванишвили. Могу заверить вас, что они оба полностью осведомлены о задержании Миши и жестоком обращении с ним, а также об абсолютном нарушении его прав человека. По мнению многих граждан Грузии, задержание Миши было произведено по прямому распоряжению Иванишвили, так как он считает Мишу своим личным врагом.

Как минимум, Иванишвили и Зурабишвили бездействуют, не защищая Мишу, поскольку его жизнь находится в опасности. Поэтому они несут ответственность за жестокое и бесчеловечное обращение с политическим оппонентом.

Это неприемлемое поведение ни для французских граждан, ни для любого гражданина свободного мира.

Недавно Франция присвоила Бидзине Иванишвили звание кавалера ордена Почетного Легиона. Разве это то, что означает Легион? Преследование и пытки политзаключенных?

Возможно, вместо того, чтобы присвоить такую престижную награду, французское правительство должно рассмотреть вопрос о лишении его французского гражданства.

По крайней мере, им следует сделать выговор и напомнить, что французские граждане обязаны и несут ответственность за соблюдение основных прав человека и не могут вызывать или мириться с их нарушением.

Свобода, Равенство, Братство – это не просто три слова! Они олицетворяют ценности, объединяющие всех французов. Я знаю что вы верите, что каждый человек рождается свободным и равным и что каждый человек должен проявлять братство. Французы гордятся этими ценностями, которые представляют эту нацию во всем мире. Будет ли французский народ счастлив узнать, что граждане их страны и не менее чем рыцарь Почетного легиона потворствуют таким злодеяниям? Я так не думаю.

Возможно, Великая Французская Республика могла бы напомнить своим гражданам Иванишвили и Зурабишвили, что гражданству сопутствуют не только привилегии, но и обязанности.

Я прошу гордый французский народ присоединиться к грузинскому народу и требовать, чтобы эти оба граждане Франции приняли меры к немедленному прекращению любого бесчеловечного обращения к Михаилу Саакашвили, его немедленному переводу в надлежащее медицинское учреждение и его немедленному освобождению до тех пор, пока законный и справедливый суд не состоится.

Давайте не будем забывать, что – «Единственное, что необходимо для торжества зла, – это бездействие добрых людей».

Я прошу всех добрых людей Франции помочь нам в победе над злом!

С уважением,

Елена Коган-Кикабидз

გააზიარეთ და მოიწონეთ სტატია: